Information

Un peu de presque tout (en guise de salutation)


À mes débuts en tant que «blogueuse», il me semble opportun et poli de commencer par un salut amical à tous ceux qui me font l’honneur de me pencher par cette fenêtre dans laquelle j’ai l’intention de parler, de réfléchir et même de critiquer un peu de tout.

Ce qui émerge. Ce sera une opinion personnelle, bien sûr, avertissant d'emblée que l'anglicisme que je viens d'utiliser ne sera pas exactement monnaie courante dans mes écrits puisque je suis un défenseur modeste, mais enthousiaste, de la langue espagnole.

Il est vrai que la langue anglaise est une partie incontournable de nos vies, puisque la recherche scientifique et la terminologie des nouvelles technologies sont écrites en anglais, mais je comprends que ce n'est pas un obstacle pour nous pour hispaniser chaque mot qui peut être Spanishizable, même si cela signifie un dribble au la modernité régnant.

Si nous continuons d'appeler du papier de soie Kleenex (qui est aussi une marque) nous rendrons un mauvais service à une langue aussi riche que l'espagnol, langue que parlent plus de 400 millions de personnes. Et pour corroborer ce que je viens d’indiquer, j’offre le contenu d’une lettre pleine d’ironie et de vérité qu’une femme a envoyée il y a des années à l’émission de radio «Protagonistas», qui est toujours dirigée par son créateur: Luis del Olmo, à lire en direct. Dit ainsi:

MODERNITÉS

«Puisque les badges s'appellent des épingles, des pédés gay, des déjeuners froids et des castings de films, ce pays n'est pas le même: maintenant, il est beaucoup, beaucoup plus moderne.

Autrefois, les enfants lisaient des bandes dessinées au lieu de bandes dessinées, les étudiants posaient des affiches en pensant qu'il s'agissait d'affiches, les hommes d'affaires faisaient des affaires plutôt que des affaires et les travailleurs, si ordinaires qu'ils sortaient la boîte à lunch à midi au lieu du tupper-ware.

À l'école, j'ai fait de l'aérobic plusieurs fois, mais, idiot, je pensais que je faisais de la gymnastique. Personne n'est vraiment moderne s'il ne dit pas cent mots en anglais chaque jour. Les choses, dans une autre langue, sonnent mieux pour nous. Evidemment, ce n'est pas la même chose de dire bacon que bacon, même s'ils ont le même gras, ni le couloir, ni l'inconvénient qui handicapent ...

De ce point de vue, nous, les Espagnols, sommes très modernes. Nous ne disons plus gâteau, mais gâteau aux prunes, nous n'avons pas non plus de sentiments, mais des chutes. On achète des billets, on achète des compacs, on mange des sandwichs, on va au pub, on pratique la descente en rappel et le tirage au sort, au lieu de camper on fait du camping et, quand le froid arrive, on essuie notre morve avec du kleenex.

Ces changements linguistiques ont influencé nos coutumes et ont grandement amélioré notre apparence. Les femmes ne portent pas de bas, mais les culottes et les hommes ne portent pas de sous-vêtements, mais des slips, et après le rasage, ils se mettent après le rasage, ce qui laisse le visage beaucoup plus frais que le toner ou la crème.

Les Espagnols modernes ne courent plus, parce que courir est lâche, mais ils font du jogging; Il n'étudie pas, mais fait une maîtrise et n'arrive jamais à se garer mais trouve toujours un parking. Le marché est maintenant le marketing; libre-service, libre-service; l'échelle, le classement et le représentant, le gérant. Les plus importants sont les VIP, les casques Walkman, les cabines, les cadres yuppie; baby-sitters baby-sitters, et même nounous, quand le haut-parleur moderne est aussi un chic irremplaçable.

Au bureau, le patron est toujours en réunion ou en tempête de cerveaux, presque toujours avec les relations publiques, tandis que l'assistant envoie des mailings et organise des formations; Ensuite, il ira à la salle de sport pour faire du gim-jazz, et il rencontrera tous ceux du jet, qui viennent de faire des lifting, et avec un top-model qui aime le yaourt léger et le body-fitness.

L’apéritif archaïque a cédé la place aux cocktails, où ils sont «jartan» à l’amer et au rôti de bœuf qui, même s’il semble identique, est beaucoup moins gras que la viande.

Vous, sans aller plus loin, travaillez dans un magazine, pas dans un programme. À la télévision, lorsque le présentateur dit à plusieurs reprises le mot O.K. et il danse comme un haut sur la scène. »La chose s'appelle un spectacle, tout à fait différent, comme vous le savez, du spectacle à l'ancienne; si l'émission est lourde, cela signifie qu'elle contient de la viande et si c'est la réalité, cela ressemble à l'hebdomadaire tardif "El Caso", mais en termes modernes. Entre les deux, bien sûr, ils ne mettent plus de publicités, mais des spots qui, en plus d'être meilleurs, permettent de zapper. Ces choses sont très enrichissantes.

Pour être complètement riche, et se débarrasser du complexe du tiers monde que nous avions autrefois, nous ne pouvons dire qu'avec un accent américain le seul mot que l'espagnol a exporté dans le monde: le mot «SIESTA».

J'espère que cela vous a plu ... avant de le lire, je ne savais pas si j'avais du stress ou si j'étais "à la hauteur".

Vidéo: Le virus se répand, Poutine dégaine son vaccin #cdanslair (Novembre 2020).